いざしらず [идза сирадзу] [что касается N - не известно/оставим N в покое]

[Nをよそに] 1) 高速道路の渋滞をよそに、私たちはゆうゆうと新幹線で東京に向かった。 — Безотносительно к тому, что на скоростных автомагистралях сейчас пробка, наш синкансэн спокойно направился в сторону Токио. 2) 最近結婚した友達は、最近の海外旅行ブームをよそに、奈良へ新婚旅行に出かけた。 — Безотносительно к моде на заграничные поездки, друзья совершили свадебное путешествие в Нара. 3) 昨今の不景気をよそに、デパートのお歳暮コーナーでは高額のお歳暮に人気が集まっている。 — Не взирая на экономические проблемы отдел дорогостоящих новогодних подарочных нарборов привлекает внимание покупателей. Смысл конструкции: «Не беспокоясь«, [...]

Continue reading about よそに [ёсо ни] [безотносительно]

[Nをよそに] 1) 弟は親の心配をよそに毎晩遅くまで遊んでいる。 — Несмотря на беспокойство родителей, младший брат до поздна играет на улице. 2) 反則をした選手は観衆のブーイングをよそに、平然し試合を続けた。 — Не взирая на яростное осуждение трибун, спортсмен, нарушивший правила, хладнокровно продолжил игру. 3) 密室政治という悪評をよそに、また密室での決定がなされた。 — Несмотря на критику закулисной политики, решение опять было принято за закрытыми дверями. 4) 周囲の期待をよそに、彼はせっかく入った一流企業を退職し、小さな店を始めた。 — Игнорируя надежды окружающих, он оставил первоклассную компанию, [...]

Continue reading about よそに [ёсо ни] [игнорируя; не взирая на]