がち [гати] [иметь склонность; неприятное обыкновение]

[Nがち] 1) その作家は、ここ数年病気がちでなかなかまとまった仕事ができないと言っている。- Этот писатель говорит, что несколько лет то и дело болел, поэтому никак не мог сосредоточиться на серьёзной работе. 2) このところ、はっきりしない曇りがちの天気が続いているので、洗濯物が干せなくて困る。- Эти дни стоит непонятная облачная погода, стиранные вещи не сохнут, что досадно. 3) どうしてあんなことをしたんだと問いつめると、彼女は伏し目がちに、どうしてもお金がほしかったのだと答えた。- Когда её спросили, почему она сделала это? Она, то и дело пряча глаза, ответила, что во что бы [...]

Continue reading about がち [гати] [иметь склонность; неприятное обыкновение]

[Nぎみ] [R-ぎみ] 1) ちょっと風邪ぎみで、せきが出ている。- Такое ощущение, что немного простыл, вот и кашель появился. 2) 彼女は少し緊張気味だった。- У неё есть склонность волноваться. 3) ここのところ、少し疲れ気味で、仕事がはかどらない。- В последнее время немного устаю, и поэтому работа застопорилась (не продвигается). 4) 現在の内閣の支持率は発足時よりやや下がり気味である。- Уровень поддержки нынешнего правительства имеет тенденцию понемногу снижаться по сравнению со уровнем на начало его работы. Конструкция обозначает, что имеет место [...]

Continue reading about ぎみ [гими] [склонность, тенденция; ощущение]