いかんで [икан дэ] [в зависимости от; зависит от]

[Nいかんで] 1) 客の出足いかんでは1週間で上映を打ち切られる可能性もある。- В зависимости от посещаемости зрителями есть вероятность, что показ может быть прекращён через неделю. 2) あの人いかんで予算は何とでもなる。- Бюджет будет каким угодно в зависимости от него. 3) 参加するかどうかはその日の体調いかんで決めさせていただきます。- Позвольте нам решить сможем ли мы присутствовать или нет в зависимости от состояния в тот день. Смысл конструкции: [Зависит от содержания или ситуации]. см. [しだいだ]

Continue reading about いかんで [икан дэ] [в зависимости от; зависит от]

[Nいかん] 1) これが成功するかどうかはみんなの努力いかんだ。- Добъётся ли это успеха — зависит от усилий всех нас. 2) 環境破壊を食い止めることは、私達一人一人の心掛けいかんだ。- Прекращение разрушения окружающей среды — зависит от бережного отношения к ней каждого из нас в отдельности. 3) 政治改革の実現は、連立政権の結束いかんにかかっている。- Осуществление политической реформы зависит от созыва коалиционного правительства. Смысл конструкции: [Произойдёт ли некое событие или нет - зависит от его содержания или [...]

Continue reading about いかん [икан] [в зависимости от; зависит от]