Юрий Львов on Декабрь 11th, 2009

[NあってのN] 1) 学生あっての大学だ。学生が来なければ、いくらカリキュラムが素晴らしくても意味がない。 – Университет предназначен для студентов. Какой замечательной ни была бы программа, без студентов она лишена смысла. 2) わたしを見捨てないでください。あなたあっての私なんですから。 – Не бросай меня! Я создан для тебя! 3) お客あっての商売なんだから、まずお客さんのニーズにこたえなければならないだろう。 – Торговля существует для покупателей, поэтому, вероятно, прежде всего, нужно соответствовать запросам клиентов. XあってのY – Y предназначенный для X XがあるからYも成り立つ – поскольку есть X, [...]

Continue reading about あっての [аттэ но] [предназначенный для]