ば(一般条件) [ба (общее условие)] если

［...ば N/Na だ］
［...ば A-い］
［...ば V-る］

1) 春が来れば花が咲く。- Когда наступит весна, зацветут цветы.

2) 10を2で割れば5になる。- Если десять поделить на два – получится пять.

3) 台風が近づけば気圧が下がる。- Если приближается тайфун, падает давление.

4) 年をとれば体が弱くなる。- С возрастом здоровье слабеет.

5) 経済状態が悪化すれば犯罪が増加する。- Если ухудшается ситуация в экономике, преступность растёт.

6) 人間と言うものは、余分な金を持ち歩けばつい使いたくなるものだ。- Когда такое существо как человек, идёт по улице, имея лишние деньги, он захочет их использовать.

7) 信じていれば夢はかなうものだ。- Мечта такая вещь, что если верить, сбывается.

誰でも褒められれば嬉しい。- Приятно, когда все хвалят.

9) 風が吹けば桶屋がもうかる。- Ветер дует, бондарю прибыль.

10) 犬が西向きゃ尾は東。- Америку открыл! (Если собака смотрит на запад, её хвост обращён на восток.) Совр. Капитан Очевидность.

11) 終わりよければ全てよし。- Всё хорошо, что хорошо кончается.

С помощью данной грамматики выражается условие общего характера, а не конкретной ситуации: ［Xが成立すれば必ずYが成立する］ ［если имеет место быть X, то обязательно будет и Y］. Выражает причинную связь, закономерность постоянного характера, вне зависимости от временных рамок. В конце предложения всегда используется словарная форма сказуемого.
Сутью вопроса становится не личный опыт или некое однократное событие, а некое общее явление, обусловленное естественным образом: ［Xが成立した場合には、当然Yになる］ ［если происходит X, то естественно Y имеет место быть］.
Часто при использовании данной грамматики в предложении отсутствует подлежащее, а когда оно есть, то оно как правило выражает не индивидуальный субъект, а целый вид.
Подобно примерам 6 и 7 в конце условного оборота с ［ば］ может применяться грамматика ［ものだ］, обозначающая, что данный объект обладает подобными свойствами.
В примерах с 9 по 11 мы видим применение конструкции в пословицах, поговорках и афоризмах.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка