のみ [но ми] только; только лишь

1. Nのみ

1) 経験のみに頼っていては成功しない。- Если уповать только лишь на опыт, успеха не добиться.

2) 金持ちのみが得をする世の中だ。- Мир, где выгоду получают только богачи.

3) 洪水の後に残されたのは、石の土台のみだった。- Каменный фундамент – всё, что осталось после наводнения.

Грамматика, характерная для письменной речи, означающая ［それだけと限る］ ［ограничиваться только этим］. В устной речи применяются ［だけ］ и ［ばかり］.

2. V-るのみだ

1) 準備は整った。後はスイッチを入れるのみだ。- Подготовка закончена. Теперь остаётся только включить.

2) 早くしなければと焦るのみで、いっこうに仕事がはかどらない。- От одной суеты, мол, если не сделать побыстрей, работа не продвинется ни на йоту.

Смысл данной разновидности конструкций с ［のみ］ можно охарактеризовать так: ［それだけである］ ［является только этим］.
Говоря об использовании конструкции в речи, мы увидим, что в первом примере описывается явление или объект, находящийся в ситуации непосредственно перед неким действием. Во втором примере ［のみ］ помогает описать ситуацию, когда производится только одно действие, и в этом случае эту грамматику можно перефразировать или заменить на ［...するばかりだ］.

3. N-あるのみだ

1) こうなったからは前進あるのみだ。- Раз стало так, обязан двигаться только вперёд.

2) 成功するためには、ひたすら努力あるのみです。- Для достижения успеха остаётся только стараться изо всех сил.

Выступая в связке с такими словами каа: ［前進］ ［продвижение］, ［努力］ ［старание; усилие］, ［忍耐］ ［терпение; выносливость］ – грамматика ［のみ］ обозначает ［すべきことはそれだけだ］ ［то, что я обязан сделать - только это; только это я обязан сделать］.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка