のみならず [но минарадзу] кроме того; к тому же; сверх того

1. …のみならず…も
［NのみならずNも］
［NaであるのみならずNaでも］
［A-いのみならずA-くも］
［VのみならずNもV］

1) 若い人のみならず老人や子供達にも人気がある。- Известностью пользуется не только среди молодых людей, а также и среди пожилых и детей.

2) 戦火で家を焼かれたのみならず、家族も失った。- В пожаре не только дом сгорел, но ещё и семью потерял.

3) 彼女は聡明であるのみならず容姿端麗でもある。- Она не только мудрая, но ещё и внешне привлекательная.

Данная грамматика в вышеперечисленных моделях используется для неких добавлений, дополнительного описания: ［それだけでなく、さらに…も］ ［не только это, но к тому же и...］.
Данная конструкция равноценна по смыслу характерной для обычной устной речи ［だけでなく…も］ ［не только, но и］, являясь её письменной официальной формой.

2. のみならず

1) かれはその作品によって国内で絶大な人気を得た。のみならず、海外でも広く名前を知られる事となった。- Благодаря этому произведению он получил огромную известность внутри страны. Более того, за границей его имя стало тоже широко известным.

2) 彼女は有り余る才能に恵まれていた。のみならず彼女は努力家でもあった。- Она с лихвой благословлена талантом. Но к тому же она ещё и работящая.

Принимая во внимание факты или обстоятельства, изложенные ранее, данная грамматика позволяет выразить, что ими, этими «вводными» фактами, ситуация не ограничивается: ［それだけではなく］ ［не только это］, и указать на сходные по характеру дополнительные новые обстоятельства.
Выражение характерно для официальной и/или письменной речи.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка