V-るばかりだ [V-ру бакари да] только становится хуже/лучше

1. ［一方的な変化］ ［однонаправленное, однобокое изменение］

1) 手術が終わってからも、父の病気は悪くなるばかりでした。- Даже после того, как окончилась операция, болезнь отца только становилась серьёзней.

2) コンピュータが導入されてからも、仕事は増えるばかりでちっとも楽にならない。- С тех пор как внедрили компьютеры количество работы только увеличивается, совершенно легче не становится.

3) 英語も数学も学校を出てからは、忘れていくばかりだ。- С тех пор как окончил школу и английский и математика только забываются.

Конструкция описывает одностороннее изменение как правило к худшему. Её можно перефразировать с помощью ［...する一方だ］ ［все только и делает, что...］

2. ［準備の完了］ ［окончание подготовки］

1) 荷物もそんな用意して、すぐにも出かけるばかりにしてあった。- Приготовив этак и багаж, оставалось только сразу выйти из дому.

2) 部品も全部そろって後は組み立てるばかりと言う時になって、説明書がないことに気がついた。 – Когда, после того как все части были собраны, настало время только смонтировать, заметил, что инструкция отсутствует.

3) 料理もできた。ビールも冷えている。後は、お客の到着を待つばかりだ。- Угощение приготовил. Пиво охладилось. Теперь только ждать прихода гостей.

4) 今はただ祈るばかりだ。- Сейчас остаётся просто молиться.

Данная конструкция часто используется в форме ［V-るばかりにしてある］ и ［V-るばかりになっている］. Например, в примерах с первого по третий описывается ситуация, когда действие, являющееся подготовкой к следующему шагу, подошло к своему завершению и сложилась ситуация полной готовности к этому следующему шагу. В примере 4, предполагается, что сделано всё возможное, и теперь остаётся только молиться.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка