Nらしい [N-расии] похожий на N, подобный N, присущий N

1. ［NらしいN］

1) 最近は子供らしい子供は少なくなった。- В последнее время стало мало детишек, ведущих себя как полагается детям (по-детски).

2) 男らしい男ってどんな人の事ですか。- Мужественный мужчина – что это за человек?

3) あの人は本当に先生らしい先生ですね。- Он действительно такой типичный учитель.

4) このところ雨らしい雨も降っていない。- Здесь такие дожди, чтобы были похожи на дождь, не идут.

В данной конструкции, использующей грамматический элемент ［らしい］ мы имеем дело с повторяющимися существительными. Конструкция обозначает типичного представителя класса того сущестительного, к которому присоединяется.

2. ［Nらしい］

1) 今日は春らしい天気です。- Сегодня весенняя погода.

2) 弱音を吐くなんて君らしいね。- Чуть что – сразу в кусты, как это похоже на тебя.

3) 彼はいかにも芸術家らしく奇抜な格好で現れた。- Он предстал в экстравагантном виде, в самом деле соответствующем человеку искусства.

4) 彼女が選んだ花束はいかにも彼女らしいやさしい色合いだった。- Букет, что она выбрала, и вправду был под стать ей самой – нежных тонов.

В данном виде ［らしい］ часто присоединяется к существительным для обозначения характерных для него свойств или качеств.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка