Nでは [дэва] в; на; по

1) 人は外見では判断できない。- Нельзя судить о человеке, например, по внешности.

2) これくらいの病気ではへこたれない。- Не падать духом в такой тяжёлой болезни.

3) この仕事は1時間では終わらない。- Эту работу не закончить за час.

4) 日本ではタクシーに乗っても、チップを渡す必要はありません。- В Японии даже в такси не нужно давать чаевые.

5) 私の時計では今12時5分です。- А на моих часах сейчас 12 часов 5 минут.

6) この地方では旧暦で正月を祝います。- А в этом районе Новый год отмечают по старому стилю.

Данный грамматический элемент образуется путём присоединения частицы ［は］ к существительному с частицей ［で］. ［では］ следует за существительными обозначающими способ, стандарт, время, место и т.д. и имеет оттенок сравнительно-описательный: ［そのような基準/手段/時間］ ［такой стандарт, подобный метод, время］. Можно говорить о принципиальном сходстве с грамматикой ［で］ и их взаимозаменяемости. Однако же в случае применения ［では］ имеет место быть усиление, концентрация внимания на существительном, к которому присоединяется ［では］, сравним: ［この地方で、旧暦で正月を祝います。］ ［В этом районе Новый год отмечают по старому стилю.］ Смысл примерно тот же, что и в примере №6, но здесь говорящий просто сообщает информацию, не пытаяясь что-то особо выделить или что-то чему-то противопоставить.

Отдельно следует уяснить отличие этой конструкции и случаев, когда к глагольной связке ［だ］, используемой в форме на ［テ］ присоединяется ［は］. ［では］, о котором идёт речь в статье нельзя перевразировать или заменить с помощью ［であっては］.

Рассмотрим два предложения:
Неправильное: これくらいの病気であってはへこたれない。 – Если настолько болен, не падать духом. ［на лицо отсутствие логики］.
Правильное: 重い病気であっては、欠席もやむをえない。- Если тяжело заболел, не избежать отсутствия (на месте/на работе).

Подобно примерам с №1 по №3 часто за ［では］ может следовать отрицание.
В №5 и №6 иллюстрируется применение в контексте сравнения или противопоставления.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка