1) 彼は、いつも冗談を言って皆を笑わせる。- Он всегда шутит, веселя всех.
2) 就職試験を受けなかったために、父をすっかり怒らせてしまった。- Совершенно разгневал отца тем, что не пошёл давать экзамен для приёма на работу.
3) 私は子供の頃は乱暴で、近所の子をよく泣かせていた。- Я в детские годы хулиганил и частенько заставлял пореветь соседских детей.
4) 二年も続けて落第して母をがっかりさせた。- Расстроил маму тем, что второй год подряд потерпел неудачу на экзаменах.
5) 厳しくしつくすぎて、息子をすっかりいじけさせてしまった。- Сделал сына совершенно неуверенным в себе, излишне дисциплинируя его.
6) 子供を交通事故で死なせてからと言うもの、毎日が失意のどん底であった。- С тех пор как позволил ребёнку погибнуть в дорожно-транспортном происшествии, каждый день проходил как потерянный.
Общий смысл данной конструкции: ［Побуждать человека сделать что-либо］ или ［стать причиной, почему челолек так поступает］.
Грамматика, в которой часто используются непереходные глаголы ［笑う］ ［смеяться］, ［泣く］ ［плакать］, ［怒る］ ［сердиться］ и т.д. которые обозначают некое поведение, которое невозможно контролировать самому.
При преобразовании базового предложения предложения из активного залога в побудительный, подлежащее в активном залоге ［Nが］ превращается в дополнение, оформленное винительным падежом ［Nを］:
近所の子が泣く。- Соседский ребёнок плачет.
近所の子を泣かせる。- Довести соседского ребёнка до слёз.
В примере №5 не подразумевается, что говорящий намеренно вызвал происшествие или был его причиной. Имеется в виду, что обладая статусом опекуна своего ребенка, он принимает на себя ответственность за случившееся, мол, не доглядел.
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 6:58
15°C
Температура на данный момент: 16°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея