1) シャーベットは、果汁を凍らせて作ります。- Шербет делают, заморозив сок.
2) 打撲の痛みには、タオルを水で湿らせて冷やすとよい。- При боли от ушиба можно охладить его, смочив полотенце водой.
3) 貿易の不均衡が日米関係を悪化させている。- Внешнеторговый дисбаланс осложняет японо-американские отношения.
4) 金融不安が、日本の経済状態を悪化させる原因となっている。- Финансовая нестабильность стала причиной, ухудшающей ситуацию в японской экономике.
5) 子供たちは目を輝かせて話しに聞き入っている。- Дети с горящими глазами внимали рассказу.
6) 猫は目を光らせて暗闇に潜んでいる。- Кошка притаилась в темноте, сверкая глазами (следя, не спуская глаз)…
Общий смысл конструкции:
［Сделать так, чтобы над вещью N1 совершилось некое действие V］,
［Стать причиной того, что над вещью N1 совершается некое действие V］.
В основном в данной конструкции используются глаголы переходного вида. Непереходные глаголы применяются тогда, когда им нет смыслового соответствия среди переходных, например: ［凍る］ ［замерзать］ или ［湿る］ ［отсыревать, быть влажным］.
В примерах №5 и 6, выражения ［目を輝かせる・光らせる］ – являются идиоматическими.
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 6:57
15°C
Температура на данный момент: 16°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея