ばかりか [бакари ка] не только, но и [сверх того]

Устойчивая конструкция, характерная для письменной речи.

［Nばかりか ...も/ ...まで］
［Naばかりか ...も/ ...まで］
［A/Vばかりか ...も/ ...まで］

1) 彼女は、現代語ばかりか古典も読める。- Она может читать не только на современном языке, но и на древнем.

2) 会社の同僚ばかりか家族までが私を馬鹿にしている。- Меня принимают за дурака не только коллеги по работе, но даже и семья.

3) そのニュースが放送されると、日本国内ばかりか遠く海外からも激励の手紙がよせられた。- Когда эта новость вышла в эфир, то письма со словами поддержки приходили не только от слушателей внутри страны, но даже из дальних зарубежных стран.

4) 手術をしても歩けるようにはならないと言われていたが、手術後の回復は目覚しく、歩けるようになったばかりか軽い運動もこなせるようになった。- Говорили, что даже если сделать операцию, я не смогу ходить. Но восстановление после операции пошло стремительно и я не только смог ходить, но даже и выполнять легкие упражнения.

5) 最近では、東京や大阪のような大都市ばかりか、中小都市でも道路の渋滞がひどくなってきているらしい。- Такое впечатление, что в последнее время пробки стали более ужасными не только в таких крупных городах как Токио и Осака, но на дорогах вмалых и средних городов.

Смысл грамматики: ［не только, но и сверх того］.
Используется в случаях, когда сначала в предложении с данной конструкцией говорится о некоем состоянии объекта или явления в некой лёгкой степени, а затем утверждается, что степень ещё более серьёзна.
Например, в первом предложении говорится о том, что она может читать не только на современном языке. Подчёркивается, что она умеет читать и на более сложном – древнем. Второй пример показывает, что не только коллеги по работе, но даже те люди, которым оказывалось больше всего доверия, собственная семья считает говорящего дураком.
Как правило, если конструкция принимает форму ［V-ないばかりか］, то в этом случае речь идёт о чём-либо негативном, нехорошем.
Рассмотрим следующие примеры:

1) 彼は自分の失敗を認めないばかりか、相手が悪いなどと言い出す始末だ。- Он не только не признаёт свою неудачу, доходит до того, что по его словам виноват партнёр.
2) 親切に忠告してやったのに、彼は、まじめに聞かないばかりかしまいには怒り出した。- И хотя я по-доброму предупредил его, но кончилось тем, что он не только не выслушал внимательно, но и разозлился.
3) 薬を飲んだが、全然利かないばかりか、かえって気分が悪くなってきた。- Принимал лекарство, но оно не только абсолютно не подействовало, но наоборот состояние только ухудшилось.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка