では (推論) [дэ ва(вывод; заключение)] ну; тогда; раз так

Конструкция характерна для письменной и официальной устной речи. В неформальной обстановке используется в виде ［じゃ(あ)］.

1)
A: 私は1974年の卒業です。- Я закончил университет в 1974 году.
B: では、私は2年後輩になります。- Это значит, что я младше на два года.

2)
A: この一週間毎晩帰宅は12時過ぎだよ。- На этой неделе каждый вечер попадал домой уже позже двенадцати.
B: では、睡眠不足でしょう。- А, ну значит недосыпаешь.

3)
A: 彼、日本語を10年も習っているんですよ。- Он учит японский уже целых десять лет.
B: では、日常の会話に困ることはないですね。- Таким образом, затруднений в повседневной речи нет, не так ли?

4)
A: 緊急の会議が入ってしまいまして… – Я на срочном совещании…
B: では、今日のパーティにはおいでになりませんね。- Это значит, что на вечеринку сегодня не придёшь, да?

5) 家を出た時には、あの袋は確かに手に持っていた。では、 途中のバスの中に忘れたと言うことかな。- Точно держал в руках ту сумку, когда выходил из дома. А не забыл ли я её по пути, в автобусе?

［では］, стоящее в начале предложения, может использоваться в ситуациях, когда говорящий делает некий вывод или заключение, основываясь на новых фактах, на том, что узнал впервые, или на опираясь на свои воспоминания или иные существующие знания.
Кроме того, примеры 2-4 демонстрируют, что говорящий второй очереди использует ［では］ чтобы проверить или уточнить сделанный вывод. В примере 5 идёт речь об умозаключении, сделанном на основе своих воспоминаний.
В большинстве случаев ［では］ возможно заменить на ［それなら］, ［そうしたら］, ［(それ)だったら］,］ или, к примеру, ［(そう)すると］ и т. д

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка