1)
A: すみません。教科書を忘れてしまいました。- Простите, я забыл учебник.
B: では、隣の人に見せてもらいなさい。- Ну, тогда смотри у соседа.
2)
A: 用紙を記入、終わりましたが。- Я закончил заполнять бланк.
B: じゃ、3番の窓口に出して下さい。- Ну тогда отдайте в окошко номер три.
3)
A: 全員集合しました。- Все в сборе.
B: では、そろそろ出発しましょう。- Ну тогда вот-вот отправляемся.
4)
A: 実は子供が病気なんです。- На самом деле ребёнок болен.
B: では、今日は帰ってもいいです。- Ага, сегодня тогда можете идти домой.
Данная грамматика используется в случае, когда говорящий выражает своё отношение к некой новой информации или фактам, полученным непосредственно перед этим. ［では］ ставится во главе предложения. Далее высказывание продолжается фразой, выражающей ［命令］ ［приказ］, ［依頼］ ［требование］, ［意志］ ［волеизъявление］, ［許可］ ［разрешение］. Грамматический оборот с ［では］ возможно перефразировать с помощью ［それなら］ ［раз так; если уж так］, ［そしたら］ ［ну тогда］, ［そうだったら］ ［если так; в таком случае］. А с помощью ［(そう)すると］ ［если сделать так; и тогда; следовательно ］ – несмотря на сходство их при переводе, перефразировать невозможно, поскольку эта конструкция не используется для выражения отношения, реакции на происходящую ситуацию.
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 6:45
15°C
Температура на данный момент: 16°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея