ではあるが [дэ ва ару га] это так, но однако же

1) この絵はきれいではあるが、感動させるものがない。- Эта картина красива, но не впечатляет.

2) 彼は才能の豊かな人間ではあるが、努力が足りない。 – Он человек богатый талантами, но прилагает недостаточно усилий.

3) これはお金をかけた建築ではあるが、芸術性は全くない。- Эта дорогое сооружение, но художественной ценности оно совершенно не представляет.

4) まだ10歳の子供ではあるが、大人びた面も持っている。- Он пока ещё десятилетний ребёнок, но лицо у него как у взрослого человека.

5) 彼は犯罪者ではあるが、文学的に恵まれていた。- Он – преступник, но одарён литературно.

［ではあるが］ используется для выражения оценки в сравнительном ключе. В данном случае частица ［が］ как бы делит предложение на две части: в первой признаётся наличие некой определённой ценности объекта, а в части предложения следующем после ［が］ даётся противоположная оценка. Именно на эту оценку делается акцент говорящим.
Конструкция часто применяется в письменной речи.
При присоединении конструкции к предикативному прилагательному на い(イ形容詞), его окончание ［い］, изменяется на ［く］: ［A-くはあるが］.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка