てばかりいる [тэ бакари иру] только и делает, что V

［Vてばかりいる］

1) 彼は寝てばかりいる。- Он только и делает, что спит.

2) 遊んでばかりいないで、勉強しなさい。- Не играй ты постоянно, иди учи уроки.

3) 食べてばかりいると、太りますよ。- Если только и делать, что есть, потолстеешь.

4) 母は朝から怒ってばかりいる。- Мама с утра только и делает, что ругается.

［てばかりいる］ описывает ситуацию, когда некое действие производится повторно и приводит к одному и тому же результату, и конструкция используется для выражения критического замечания со стороны говорящего.
Прошу заметить, что и в данном случае ［ばかり］ не может быть заменён на ［だけ］ или ［のみ］, хотя они и принадлежат к одной группе «ограничительных» частиц.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка