だって [даттэ] потому что; ведь; но

1)
A: どうして外で遊ばないの。- Ты чего на улицу не выходишь играть?
B: だって、寒いだもん。- Ну потому что холодно.

2)
A: にんじん、残さずにちゃんと食べなさい。- Морковку ешь всю без остатка!
B: だってきらいだもん。- Ну я ж не люблю её.

3)
A: 夕刊まだかな。- Вечернее издание ещё не вышло?
B: だって、今日は日曜日でしょ、来ないわよ。- Ну сегодня ж воскресенье, да? Вот и не придёт.

4)
A: 昨日はどうして待ってくれなかったの。- Ты чего вчера не подождал?
B: だってあそこの喫茶店、人が多くていずらかったんだよ。- А в том кафе так много народа, как-то не　по себе там было.

［だって］ используется в речи, когда говорящий отвечает, поясняя причины своей позиции, поступка и т.д.: ［どうしてかというと］ ［если уж говорить почему］.
В примерах №2 и 3 используется в том случае, даже если причины неопределённы или не высказаны чётко. В неформально речи взрослых и особенно часто в детской речи можно услышать конструкцию ［だって...もの/もん］ ［но ведь я же .../вот поэтому я же и...］.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка