それとも [сорэ томо] или же; или

1. NそれともN

1)
A: コーヒー？それとも紅茶？- Кофе? А моежт быть чаю?
B: どちらでも結構です。- Да мне что угодно, не важно.

2)
A: 明日のパーティーには、何を着て行くつもり？着物、それともドレス？- А что ты собираешься одеть на завтрашнюю вечеринку? Кимоно или быть может платье?
B: まだ、決めてないのよ。- Ну я пока не решила.

3) 進学か、それとも就職かと随分悩んだ。- Порядочно изммучился решая идти ли учиться дальше или устраиваться на работу.

В наиболее распространённых моделях применения данной грамматики, а именно: ［XそれともY］ или ［XかそれともYか］ речь идёт о выборе между двумя вариантами: ［X или Y?］
В первом примере говорящий интересуется у собеседника, какой из двух предложенных вариантов предпочтителнее. В примере два использующий данную конструкцию участник разговора интересуется намерением своей собеседницы.
А в следующем примере показывается, что ［それとも］ неприминим для дачи указаний:

(誤) 黒それとも青のインクで書いて下さい。
(正) 黒か青のインクで書いて下さい。
Пишите или черными или синими чернилами.

В примере номер три говорящий сомневается какую из возможностей выбрать. Таким образом, мы видим, что ［それとも］ употребимо в ситуации сомнения, неопределённости, затруднённого выбора. И в данном случае справедливой будет считаться замена ［それとも］ на ［あるいは］.

2. …それとも
1) 雨が降ってきましたが、どうしますか。行きますか。それとも延期しますか。- Дождь пошёл, что будешь делать? Пойдёшь? Или всё же отложишь?

2) 洋室がよろしいですか、それとも和室の方がよろしいですか。- Вам подойдёт комната в европейском стиле? Или же лучше будет японская комната?

3)
A: 散歩にでも行く？それとも、映画でもみようか。- Может хоть погуляем? Или ж кино посмотрим?
B: そうね、久しぶりに映画もいいな。- Ну да, давненько не смотрели, можно и кино.

4) 就職しようか、それとも進学しようかと迷っている。- Прямо не знаю, поступать дальше в аспирантуру или же на работу устроиться…

5) 彼は、初めから来るつもりがなかったのか、それとも、急に気が変わったのか、約束の時間が過ぎて現れなかった。- Он с самого начала не собирался приходить? Или же внезапно передумал, но хотя условленное время прошло, он так и не появился.

6) この手紙を読んで、彼女は喜んでくれるだろうか。それとも、軽蔑するだろうか。- Интересно, прочитав это письмо она обрадуется или наоборот отнесётся пренебрежительно?

Смысл ［それとも2］ почти идентичен первой части этой грамматики, то есть речь идёт о выборе между двумя вариантами ［X или Y?］: ［XそれともY］ или ［XかそれともYか］.
В примерах с первого по третий, говорящий приводит «на выбор» две возможности и интересуется у собеседника, какой из них предпочтительней. Ситуации с 4-й по 6-ю иллюстрируют наличие выбора из двух вариантов и затруднение в окончательном решении, какой из-них будет правильным.
В этом случае грамматика ［それとも］ может быть замещена на ［あるいは］ ［или］.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка