それで [сорэ дэ] поэтому; по этой причине; ну и…

1) 昨日の晩熱が出て、それでは学校を休んだ。- Вчера случился ночной жар, поэтому пропустил школу.

2) 小さい時に海で怖い思いをした。それで海が好きになれない。- С малых лет остались страшные воспоминания о море. По этой причине не смогу полюбить море.

3)
A: 来週から試験だ。- Со следующей недели экзамены.
B: それで。- И что теперь?
A: しばらく遊べない。- Ну, теперь какое-то время не до развлечений будет.

4)
A: 昨日、突然田舎から親戚が出てきました。- Вчера неожиданно из деревни приехали родственники.
B: それで。- Ну и…
A: それで、あのう今日の残業は…。- Ну и что ж теперь со сверхурочными?
B: 構わないよ。早く帰りなさい。- Да, не важно, давай, дуй скорей домой.

Данная грамматика предлагает один из способов, позволяющих обозначить причинную связь.
［それで］ характерно для устной речи, но ещё более неформальной его разновидностью можно считать просто ［で］. Подобно примерам 3 и 4 ［それで］ используется для стимулирования, побуждения собеседника к высказыванию или продолжению уже начатой мысли.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка