1) いろいろ説明してもらったが、それでもまだ納得できない。- Вы мне многое объяснили и всё же пока не смогли меня убедить.
2) 試合は9時に終わったが、それでも尚残って騒いでいるファンがいた。- Матч завершился в 9 часов. Тем не менее некоторые буйные фаны до сих пор оставались.
3) 葬式もすんだし、遺品の整理もついた。しかしそれでもまだ彼の死は信じられない。- И похороны прошли, и уладили вопрос с личными вещами покойного. Но и теперь невозможно поверить, что он умер.
4) 去年の冬に山で大怪我をした。しかしそれでもまた山に登りたい。- Прошлой зимой получил большую травму в горах. И всё же не смотря на это, я хочу снова подниматься в горы.
［前に述べたことがあっても、しかし］ ［и пусть имеет место быть сказанное ранее, и всё же］.
То есть несмотря на то, что в пользу некого утверждения имеются определённые доводы, озвученные в начале предложения или фразы. Вопреки этим доводам говорящий готов действия, противоречащие первоначальному утверждению. Часто используется вместе с ［まだ］ ［пока; ещё］ и ［なお］ ［ещё; всё ещё］.
2 Responses to “それでも [сорэ дэмо] и всё же; и тем не менее”
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 6:34
14°C
Температура на данный момент: 13°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея
試合は9時に終わったが、それでも尚残って騒いでいるファンがいた。
А еще эти фаны там «шумели и буянили» )))
Ага, прибавил шума.