Вводная статья для конструкций с ［せる・させる］
Образование формы побудительного залога глаголов в японском языке происходит путём присоединения к первой основе глагола на ［せる］ или ［させる］. Причём для глагола первого спряжения, к примеру ［行く］ это будет выглядеть как ［行か＋せる］, ［飲む］ – ［飲ま＋せる］, то для глаголов второго спряжения как ［食べ＋させる］. Здесь рекомендуется повторить основы глаголов разных спряжений.
Глаголы ［する］ и ［くる］, которые традиционно держатся обособленно от остальных превращаются соответственно в ［させる］ и ［こさせる］.
В разговорной речи ［せる・させる］ нередко сокращается до ［さす］:
する -> させる -> さす
行く -> 行かせる -> 行かす
飲む -> 飲ませる -> 飲ます
食べる -> 食べさせる -> 食べさす
Общий смысл побудительного залога заключается в совершении некими лицами действий по чьему-то приказу или указанию. Однако же в случае реального её использования, круг применения ［せる・させる］ можно обозначить шире, чем просто побудительный залог: ［強制］ ［принуждение］, ［指示］ ［указание］, ［放任］ ［невмешательство, освобождение］, ［許可］ ［разрешение］.
Рассмотрим примеры:
1) ［強制］ ［принуждение］ 犯人は銀行員に現金を用意させた。- Преступник заставил работника банка приготовить деньги.
2) ［指示］ ［указание］ 社長は秘書にタイプを打たせた。- Директор попросил секретаря напечатать на машинке.
3) ［放任］ ［невмешательство］ 疲れているようだったので、そのまま眠らせておいた。- Он вроде как устал, поэтому я оставил его спать как он был.
4) ［許可］ ［разрешение］ 社長は給料を前借りさせてくれた。- Директор разрешил получить зарплату авансом.
5) ［放置］ ［предоставление идти своим чередом］ 風呂の水を溢れさせるな。- Не позволяй воде разливаться из ванны через край.
6) ［介護］ ［забота, уход］ 子供にミルクを飲ませる時間だ。- Время дать ребёнку молока.
7) ［自責］ ［угрызения совести］ 子供も事故で死なせてしまった。- И ребёнка обрёк на гибель в несчастном случае.
［原因］ ［причина］ フロンガスが地球を温暖化させている。- Фреон вызывает процесс потепление на планете Земля.
6 Responses to “させる [сасэру] побудительный залог: заставить сделать”
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 6:31
14°C
Температура на данный момент: 13°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея
Ура, наконец-то грамматика для простых смертных! )
Есть вопрос — из примеров получается, что субьект действия (тот, кого заставили что-то сделать, оформляется частицей に, а субьект (то, над чем совершили действие) — частицей を.
Оно так и есть, или я делаю поспешный вывод?
(Надеюсь, продолжение с побудит.залогом будет!)
«субьект (то, над чем совершили действие) – частицей を.»
Ой, опечаталась — объект, конечно
Продолжение, конечно, будет.
Грамматика [сасэру] очень интересная на любом уровне, так что это был вопрос времени, когда я бы до неё добрался.
На вопрос с падежами в конструкции буду отвечать постепенно, публикуя темы.
Сейчас у меня у самого только воспоминания университетских лекций в голове.
Суть вопроса понял. Позже отвечу.
Цитирую:
Есть вопрос — из примеров получается, что субьект действия (тот, кого заставили что-то сделать, оформляется частицей に, а объект (то, над чем совершили действие) — частицей を.
Оно так и есть, или я делаю поспешный вывод?
Отвечаю чуть более предметно.
Очевидно, что субъектом действия не может тот, кого заставляютсовершать действие. Субъектом является тот, кто заставляет, и он как положено в предложении выполняет роль подлежащего (синоним субъекта).
Приготовить деньги XD!
Как-то запутанно для меня, с основами не могу разобраться =\ но 大きに!