V-ていただきたい [V-тэ итадакитай] хотел бы, чтобы вы сделали

1)
A: この次からは、間違えないでいただきたいですね。- Я очень хочу, чтобы со следующего раза вы не ошибались.
B: はい、申し訳ございませんでした。- Да, прошу прощения.

2) この忙しい時にすみません、明日休ませていただきたいんですが。- Прошу прощения, что в такое время, когда все заняты, но я хотел бы завтра взять день отдыха.

3) すみません、もう少し席を詰めて頂きたいんですが。- Прошу прощения, не могли бы вы ещё немного потесниться на лавке?

Прежде всего, нужно вспомнить, что грамматика ［ていただく］ сама по себе является самоуничижительно-вежливым аналогом конструкции ［てもらう］, соответственно, ［ていただきたい］ – аналог ［てもらいたい］.
Когда ［ていただきたい］ используется в том виде, как есть, то очень часто это означает сильно выраженую просьбу или даже требование, при этом форма обращения остаётся неизменно вежливой. Если же мы имеем дело с ［ていただきたいのですが］, то здесь подразумевается, что говорящий исподволь проявляет свою неуверенность и/или стеснение.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка