1)
A: あんな失敗をするなんて、彼奴は馬鹿じゃないか。もっときつく言った方がいいんじゃないですか。- Так провалиться, это ж надо. Не дурак ли он? А может лучше более жёстко сказать.
B: まさか本人に面と向かって、「バカ」とも言えないじゃないか。- Ну право, разве же можно сказать человеку, что он дурак, прямо ему в лицо.
2) いくら助けてやりたくても、まさかテストの答えを教えるわけにもいかないし、自力で頑張ってもらうしかない。- Как бы я ни хотел тебе помочь, но ведь ответы на вопросы теста я не имею права тебе рассказать, так что ничего другого не остаётся, кроме как если ты будешь стараться в свою силу.
В контексте данной грамматической темы, конструкция ［まさか+否定表現］ может сопровождаться отрицательной формой глаголов вида ［V-れる］, имеющих значение возможности, потенциала. Также в качестве сопутствующих конструкций употребляются ［とも言えない］［нельзя утверждать, что...］ и ［わけにも行かない］［невозможно, нельзя сделать что-либо］. Говорящий приводит в пример некую крайность, которую на самом деле не может осуществить в силу объективных причин, но всё же показывает хотя бы на словах склонность предпринять это.
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 6:22
14°C
Температура на данный момент: 13°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея