1) 仕事にかまけてちっとも子供の相手をしてやらない。- Весь поглощён работой аж некогда заняться ребёнком.
2) 遊びに感けて勉強しようともしない。- Уйдя с головой в развлечения даже не думал заниматься уроками.
3) 資料の整理にばかりかまけていては、仕事は前へ進まない。- Всё время занят одной только обработкой материалов, работа совсем не продвигается.
Данная конструкция даёт следующую вводную: имеется некий процесс или дело, в которое говорящий вовлечён больше, чем ему бы хотелось, и это не позволяет ему переключиться на подчас более важные задачи. Далее в заключительной части фразы как раз следуют пояснения на какое дело не хватает времени.
2 Responses to “にかまけて [ни камакэтэ] уйти в (работу); быть поглощённым (занятием)”
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 11:02
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея
То есть есть некоторый отрицательный смысл?
Типа お金稼ぎにかまけて遊ぶ時間はぜんぜんなかった。
Можно ли так сказать? Для зарабатывания денег вынужден был ходить на работу и на развлечения совсем не оставалось времени
Поправьте ,пожалуйста, чтоб звучало более по-японски
Есть отрицательный подтекст, конечно же.
А ваш вариант вполне себе употребим, думаю править нечего.