てくる [тэ куру] глагол направления; приближающееся действие

1. ［V-てくる］ ［移動時の様態］ состояние передвижения.

1) ここまで走って来た。- Добежал до сюда.

2) 歩いて来たので汗をかいた。- Пришёл пешком, поэтому весь вспотел.

3) バスは時間が掛かるから、タクシーに乗って来て下さい。- Автобус занимает много времени, поэтому приезжай на такси (дословно: пожалуйста, приезжай, сев в такси).

Конструкция описывает то, какое действие совершалось перед тем, как кто-то пришёл, или же то, каким способом этот кто-то пришёл (приехал ли, прибежал ли).

2. ［V-てくる］ ［近づく移動］ приближающееся действие

1) 先月日本に帰って来ました。- Вернулся в Японию в прошлом месяце.

2) 頂上から戻ってくるのに一時間かかりました。- Возвращение с вершины заняло один час.

3) 船はゆっくりとこちらに向かって来ます。- Судно медленно направляется сюда.

4) その物体はどんどん近づいてきた。- Тот объект быстро приблизился.

Описывает ситуацию, когда человек или некий объект приближается к местонахождению говорящего.

3. ［V-てくる］ ［継起］ последовательность

1) ちょっと切符を買ってきます。ここで待っていて下さい。- Я сейчас буквально на секунду отойду купить билет. А вы пожалуйста ждите тут.

2)
A: 小川さんはいらっしゃいますか。- Огава на месте?
B: 隣の部屋です。直ぐ呼んで来ますから、中に入ってお待ち下さい。- В соседней комнате. Вы проходите, пожалуйста, а я его позову.

3)
A: どこに行くの？- Ты куда собрался?
B: ちょっと友達のうちに遊びに行ってくる。- Домой к другу – поиграть пойду.

4) 遅くなって御免なさい。途中で本屋に寄ってきたものだから。- Извини, что припозднился. Я по пути тут в книжный заскочил.

5)
A: 傘はどうしたの？- А что с зонтом?
B: あ、電車の中に忘れてきちゃった。- Да, забыл в поезде…

Обозначает ситуацию, когда говорящий приходит (приближается, появляется поблизости), совершив предварительно некое действие. В примерах с первого по третий имеется ввиду, что говорящий планирует на некоторое время покинуть нынешнее расположение, совершить некие действия и снова вернуться. В примерах №4 и №5 говорящий совершил некие действия в удалении, а затем возвратился. В любом из перечисленных примеров можно прекрасно обойтись без конструкции ［てくる］, но всё же чаще всего в подобных ситуациях она используется. Эта грамматика помогает связать по смыслу два места: первое – удалённое, где было совершено некое действие, и текущее местоположение.

4. ［ていく］ ［継続］ продолжение; длящееся действие

1) この伝統は五百年も続いてきたのだ。- Эта традиция продолжается уже пятьсот лет.

2) 17歳の時からずっとこの店で働いて来ました。- Я работала в этом магазинчике с семнадцати годков.

3) 今まで一生懸命頑張って来たんだから、絶対に大丈夫だ。- До сих пор я старался изо всех сил, потому всё совершенно замечательно.

4) これまで先祖伝来の土地を守り続けて来たが、事業に失敗して、手放さなければならなくなった。- До сих пор я охранял землю предков, но потерпев неудачу в делах, был вынужден отказаться от неё.

Имеется ввиду, что некие изменения или действия продолжаются с определёного момента в прошлом и до сих пор.

5. ［V-てくる］ ［出現］ появление

1) 少しずつ霧が晴れて、山が見えて来た。- Туман понемногу разошёлся, стали видны горы.

2) 雲の間から月が出て来た。- Между облаков выглянул месяц.

3) 赤ちゃんの歯が生えてきた。- У ребёнка прорезались зубы.

4) 春になって、木々が芽吹いてきた。- С наступлением весны, на деревьях набухли почки.

В данном случае речь идёт о некоем явлении, которое было до сего незаметно или же совсем не существовало, но теперь проявило себя. Если же мы наоборот захотим описать процесс исчезновения чего-либо, то как нельзя уместно будет применить ［ていく］.

6. ［V-てくる］ ［開始］ начало

1) 雨が降ってきた。- Пошёл дождь.

2) 最近少し太ってきた。- В последнее время стал немного поправляться.

3) ずいぶん寒くなってきました。- Стало изрядно холодать.

4) この間買ってあげたばかりの靴が、もうきつくなってきた。- Обувь, что была куплена совсем недавно, уже начала становиться малой.

5) 問題が難しくて、頭が混乱してきた。- Задача сложная, аж голова закружилась.

В данном случае конструкция обозначает момент начала изменения ситуации.

7. ［V-てくる］ ［こちらに向かう動作］ приближающееся действие

1) 友達が結婚式の日取りを知らせてきた。- Друг сообщил о дне свадьбы.

2) 化粧品を買った客が苦情を言ってきた。- Клиентка, купившая косметику, высказала своё недовольство.

3) 急に犬が飛び掛かってきた。- Неожиданно подскочила собака.

4) 歩いていたら、知らない人が話しかけてきました。- Когда я шёл, со мной заговорил незнакомый человек.

5) 息子は勝手にスーツを買って、請求書を送りつけてきた。- Сын самовольно купил костюм и прислал мне счёт.

В данном аспекте, конструкция служит для описания действия, направленного к говорящему или к объекту, на которые обращено его внимание. Субъект совершнающий действие в данном случае сопровождается именительным педежом ［...が］, тот, к кому или на кого обращено дейтсвие дательным падежом ［...に］.
Пример: 山田さんが父に電話を掛けてきた。- Ямада позвонил отцу.
Если действие совершается существительным, обозначающем к примеру компанию или учреждение, то такое существительное оформляется исходным педежом ［から］ ［кара］.
Пример: 会社から調査を依頼してきた。- От компании поступил запрос о проверке.
Возможны варианты, когда подобное выражение может быть представлено событием пассивного храктера:
Пример: 山田さんから父に電話が掛かってきた。- (дословно) От Ямады поступил звонок его отцу.
Пример: 国の家族から依頼や食料が送られてきた。- От семьи, оставшейся на родине, поступили заказы и пришли продукты.
В этом случае, лицо, совершающее действие оформляется исходным падежом ［から］, а объект действия детельным падежом ［に］.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка