Данная конструкция образуется путём присоединения служебного глагола ［くださる］ к смысловому глаголу в форме V-て. Существует ещё более вежливая форма: присоединение ［くださる］ к переходной форме глагола(вторая основа) R-くださる или непосредственно к существительному: N-くださる.
1. 受益 ［выгода］
1) 先生が論文をコピーしてくださった。 - Учитель сделал мне копию статьи.
2) 明日山田さんがわざわざうちまで来てくださる事になった。 – Получилось так, что завтра Ямада специально придёт к нам домой.
3) どうも今日はわざわざおいでくださってありがとうございました。 – Большое чпасибо, что сегодня вы сюда пришли.
4) せっかくいろいろ計画してくださったのに、だめになってしまって申し訳ありません。- Прошу прощения за то, что хотя вы так потрудились над планированием для нас, нас постигла неудача.
В данном случае глагол ［下さる］ играет роль глагола направления, то есть в случае его применения подразумевается некое действие, совершаемое в интересах первого лица, то есть говорящего, или находящегося в сфере его интересов другого человека.
При этом лицо, совершающее данное действие занимает в предложении позицию подлежащего.
С точки зрения иерархии в категории вежливости для говорящего лицо, совершающее действие, занимает либо более высокую позицию, или не находится с ним в сколько-нибудь близких отношениях. Конструкция ［V-てくださる］ является вежливой формой (尊敬語) нейтральной-вежливого ［V-くれる］.
2. ［依頼］ просьба
1) ちょっとここで待っていて下さる？ – Не могли бы вы здесь подождать?
2) 一緒に行って下さらない？ - Не могли бы вы пойти со мной вместе?
3) ついでにこの手紙を出しておいて下さいますか。- Не могли вы по пути сбросить это письмо?
4) ちょっとこの書類、ミスはないかどうかチェックして下さいませんか。 – Не проверите ли этот документ, есть там ошибки или нет?
Второе применение глагола направления ［くださる］ – выражение говорящим просьбы о действии в его интересах или интересах того, кого он представляет. Данная грамматика хорошо подходит, если нужно попросить о чём-либо в ещё более вежливой форме, чем с помощью ［てください］, ［てくださいますか］ или ［てくださいませんか］.
Рассмотрим подробнее примеры №1 и №2. В них использовались ［...てくださらない］ и ［...てくださる］. В данном случае представим: что речь идёт о женщине, которая в хороших отношениях с собеседниками. Можно предположить, что они находятся ниже её по рангу и ［てくださる］ отлично подходит для вежливой просьбы в отношении нижестоящих или равных по статусу.
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 11:06
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея