ていただく [тэ итадаку] получать; действие в интересах говорящего

Конструкция образуется путём присоединения к смысловому глаголу в деепричастной форме на ［て］ служебного глагола направления ［いただく］. Наличие его означает, что некое действие осуществляется третьим лицом в интересах первого или второго лица. В данном виде конструкция сама по себе является вежливой, однако в виде ［R-いただく］ и ［N-いただく］ она становится ещё более вежливой.

1. ［V-ていただく］ ［受益］ получение выгоды

1) 友達のお父さんに、駅まで車で送っていただきました。- Отец моего друга довёз меня на машине до станции.

2) 高野さんに教えて頂いたんですが、この近くに良いマッサージ師がいるそうですね。- Как мне рассказал Такано, тут поблизости работает хороший массажист.

3) 会議の日程は、もう、山下さんから教えていただきました。- Что касается плана встречи, Ямасита уже ввел меня в курс дела.

4) ≪手紙≫ 珍しい物をたくさんお送り頂き本当にありがとうございました。- ［Письмо］ Спасибо вам за то, что вы прислали так много раритетных вещей.
(на самом деле просто редких)

По смыслу ［ていただく］ абсолютно идентично ［てもらう］, однако по степени вежливости первая конструкция является самоуничижительно-вежливым аналогом второй. Как я уже обозначил выше, ［тэ итадаку］ используется для описания действия, совершаемого третьим лицом в интересах второго или первого лица. Часто подразумевается, что адресат действия при этом получает некую выгоду.
Грамматически, лицо, совершающее действие обозначается дательным падежом ［に］. Если же речь идёт о передаче информации или сообщения, то может использоваться и исходный падеж ［から］.

2. ［V-ていただく］ ［指示］ указание

1) 先ず、1階で受け付けを済ませていただきます。それから3階の方にいらして下さい。- Сначала пройдите регистратуру. После этого – на третий этаж.

2) この書類に名前を書いて頂きます。そして、ここに印鑑を押して頂きます。- Напишите своё имя на этом документе. Затем поставьте здесь именную печать.

В данном случае ［V-ていただきます］ используется для вежливого указания к действию. Конструкция может использоваться только в тех случаях, когда говорящий имеет право отдавать указания в одностороннем порядке.
Зачастую данная грамматика принимает следующие форму ［お/ご...いただく］

Пример 1: 3才以下のお子様はコンサート会場への入場を ご遠慮いただきます。- Просим воздержаться от входа в концертный зал с детьми младше трёх лет.
Пример 2: クレジットカードはご利用いただきません。- Кредитную карточку использовать нельзя.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка