てあげる [тэ агэру] глагол направления: от первого лица второму или третьему

［V-てあげる］

1) お祖母さんが横断歩道で困っていたので、手を引いてあげた。- Старушка замешкалась на пешеходном переходе, поэтому я перевёл её, взяв за руку.

2) 妹は母の誕生日に家中の掃除をしてケーキを焼いてあげたらしい。- Похоже, что младшая сестра ко дню рождения мамы прибралась дома и испекла пирог.

3) この暖かい膝掛け、お祖母さんに一枚買ってあげたら喜ばれますよ。- Бабушка порадуется, если ты купишь ей один такой тёплый плед.

4) せっかく皆の写真を撮ってあげようと思ったのに、カメラを忘れてきてしまった。- Собрался было сделать общую фотографию наконец-то, да вот камеру забыл.

5)
A: 何を書いているの。- Что пишешь?
B: 出来たら、読ませてあげる。- Закончу – дам почитать.

6)
A: ご飯、もう出来た？- Там еда уже готова?
B: まだ。出来たら呼んで上げるから、もう少し待ってて。- Пока нет! Подожди, пожалуйста, ещё немного, как приготовится – позову.

В данном случае глагол направления ［あげる］ обозначает действие, совершаемое говорящим или кем-то со стороны говорящего в интересах других людей.
Если лица, на которых направлено действие, обозначаемое с помощью данной конструкции, не находятся с говорящим в достаточно близких отношениях, то такой речевой оборот можно счесть излишне развязным, невежливым.
Внимание, в устной речи ［V-てあげる］ зачастую может трансформироваться в ［V-たげる］:
［話してあげる］ в ［話したげる］; ［読んであげる］ в ［読んだげる］.
Если в центре внимания, например, вещи, принадлежащие собеседнику или отдельные части его тела, или говорится о непосредственном воздействии на других людей – в подобных случаях нельзя использовать ［...にVてあげる］, здесь более уместен винительный падеж ［を］.

Примеры:
Неправильно: ［お祖母さんに手を引いてあげた。］
Правильно: ［お祖母さんの手を引いてあげた。］
Перевод: ［Повёл бабушку за руку.］

Неправильно: ［友達に荷物を持ってあげました。］
Правильно: ［友達の荷物を持ってあげました。］
Перевод: ［Принёс багаж друга.］

Неправильно: ［キムさんに手伝ってあげた。］
Правильно: ［キムさんを手伝ってあげた。］
Перевод: ［Помог Ким.］

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка