つつある [цуцу ару] [происходить, иметь место в данный момент]

1) 地球は温暖化しつつある。- Планета Земля разогревается.

2) この会社は現在成長しつつある。- Эта компания растёт. (продолжает расти).

3) この海底では長大なトンネルを掘りつつある。- На дне моря прорывается огромный тоннель.

4) 手術以来、彼の体は順調に回復しつつある。- После операции его здоровье идёт на поправку.

5) 若い人が都会へ出て行くため、五百年の伝統のある祭りの火がいまや消えつつある。- Молодёжь уезжает в города и поэтому огонь народного праздника, имеющего пятисотлетнюю традицию, затухает.

6) 彼は今自分が死につつある事を意識していた。- Он понимал, что сейчас умирает.

7) その時代は静かに終わりつつあった。- Та эпоха тихо и спокойно завершалась.

Эта конструкция имеет яркие аналоги как в японском языке, так и в английском. Если вы хорошо понимаете времена из группы ［continuous］ или ［продолженные］ в английском языке, то вам будет несложно разобраться и с данной грамматикой.
В целом, в случае с ［つつある］ речь идёт о некоем длящемся в данный момент действии, которое стремится к своему завершению. У ［つつある］ есть сходство с конструкцией ［ている］, поскольку обе из них как раз подразумевают длящееся действие. И тогда в примерах с первого по третий будет справделива замена ［つつある］ на ［ている］. Однако же важное отличие рассматриваемой грамматики состоит в том, что ［つつある］ подразумевает скорое завершение действия, а ［ている］ лишено этого подтекста. Если мы попробуем провести ту же замену в примерах с четвёртого по седьмой, то не сможем получить тот же смысл. В обоих этих примерах имеется ввиду некая мгновенная перемена ситуации, однако же если ［つつある］ обозначает скорое завершение действия, то ［ている］ описывает положение уже после его завершения. И если попытаться произвести такую замену в примере №6: ［死につつある］ на ［死んでいる］, мы столкнёмся с абсурдной ситуацией, когда «человек понимал, что он умер». В рациональном повествовании это невозможно.
С другой стороны было проблематично использовать ［つつある］ в следующей ситуации: ［彼女は泣きつつある］ ［Она плачет］, поскольку это непродуктивное действие, и не предвидится какого-либо осязаемого результата по его завершению.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка