NがNだから [N га N дакара] [поскольку N - это (именно) N]

1) 親が親だから、子供があんなふうに生意気になる。- Родители есть родители, а вот поэтому-то дети станут такими непослушными.

2) もう時間が時間だし、今から行ってもあのレストランは閉まっているかもしれませんよ。- Ну поскольку время есть время, даже если сейчас пойти, ресторан наверняка уже закрыт.

3) デパートをぶらぶら歩いていて、かわいいネックレスを見つけた。とても気に入ったのだが、なにしろ値段が値段だったので買うのはあきらめた。- В процессе праздного хождения по универмагу обнаружила симпатичную цепочку. Очень понравилась, но что ни говори, цена – есть цена, поэтому от покупки отказалась.

4)
A: 再就職しようと思ったけど、なかなか難しいわ。- Думала снова устроиться на работу, но это очень и очень сложно.
B: そりゃ、年が年だもの。37の女なんか今どきどこも雇ってくれないわ。- Ну, возраст есть возраст. Сейчас никто не возьмёт на работу 37-летнюю женщину.

В данном случае вместе с ［が］ используются повторяющиеся существительные. За ними следуют причинные союзы и связки ［だから］, ［ので］, ［し］, ［だもの］, ［もので］. Зачастую смысл этой конструкции состоит в негативной оценке объекта, выражаемого существительными, и констатации естественым образом вытекающего из этого результата.
Пример №1: ［子供に甘すぎる］ ［быть слишком мягким с детьми］;
Пример №2: ［食事に行くには遅い時間だ］ ［позднее время, чтобы ехать принимать пищу］;
Пример №3: ［とても買えないような値段］ ［весьма неподходящая для покупки цена］;
Пример №4: ［再就職するには高すぎる年齢だ］ ［слишком большой возраст, чтобы повторно устроиться на работу］.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка