が [га] [именительный падеж]

［Nが］

1) あの人が山本さんです。Ямамото-сан – он.
В данном случае известно, что среди присутствующих имеется некий Ямамото. Неизвестно только лишь кто именно. Этим предложением говорящий указывает, кто именно из присутствующих людей есть Ямамото.
Сравним: ［あの人は山本さんです］ ［Этот человек - Ямамото-сан］. Здесь фамилии присутствующих неизвестны, и нам сообщают, что имя данного человека Ямамото, имено эта информация для нас является важной.

2) 隣のうちには猫が3匹いる。- В соседнем доме живёт три кошки.
Как бы подчёркивается, что 3 проживающих в соседем доме зверька – кошки.

3) あ、財布が落ちている。- А, кошелёк упал.
В данном случае подчёркивается, что упавший предмет это кошелёк. А если бы к примеру имел место диалог, где говорящий изначально спрашивал о кошельке, его местонахождении, то уместо было бы сказать: ［財布は落ちている］ ［(Где кошелёк?) А кошелёк-то упал］.

4) この本は表紙がきれいですね。- Переплёт этой книги красивый.
В данном случае имеется субъект книга, обладающий некими характерными физическими свойствами, среди которых: страницы, переплёт, шрифт, иллюстрации. В данном примере акцентируется внимание на одном из подобных свойств. Свойстве, которое, к примеру, выгодно выделяет конкретный объект из некоего множество подобных объектов.

5) 私はジャズが好きです。- Я люблю джаз.
Очень похож на пример №4. В данном случае имеет субъет – «я». И предполагается, что у меня как субъекта имеется некое множество предпочтений как позитивных, так и негативных. В данном примере подчёркивается, что среди множества музыкальных направлений мне нравится именно джаз. Отличие от примера №4 в том, что я как субъект могу повлиять на «джаз» как объект, например, сменить свои музыкальные предпочтения, а книга такой способности не имеет.

6) 外交官になるには語学力が必要です。- Для того чтобы стать дипломатом, нужно знать языки.
Здесь говорящий подразумевает, что именно владение языками открывает дорогу в сферу дипломатии.

7) 彼は10ヶ国語ができるらしい。- Я слышал, что он будто бы десятью языками владеет.
Подчёркивается, что он владеет аж десятью языками, ведь изначально по-умолчанию понятно, что раз он человек, значит он что-то умеет делать. С помощью ［が］ делается акцент на то, что именно он может делать.

Итак, частица ［が］ присоединяется к существительным, при этом в примерах с первого по четвёртый. данные существительные выполняют роль сказуемого или становятся состоянием субъекта предложения. В примерах с пятого по седьмой служит прямым дополнением сказуемого.
В устойчивых и идиоматических выражениях, таких как ［負けるが勝ち］ ［иногда поражение означает победу］ – ［が］ может присоединяться не только к существительным.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка