なるべくなら [нарубэку нара] [если возможно; по позможности]

1) なるべくなら、今日は早く帰って休みたい。- Если уж возможно, я сегодня хотел бы пораньше вернуться и отдохнуть.

2) なるべくなら、誰にも会わずに帰ろうと思っていたのですが、知り合いに見つかって声を掛けられてしまいました。- Думал вернуться домой по возможности ни с кем не встречаясь, но был обнаружен знакомым, который окликнул меня.

3) この話はなるべくなら人に知られたくないので、黙っていて下さいね。- Я хотел бы, чтобы по возможности об этом разговоре никто не узнал, поэтому помалкивайте, пожалуйста, хорошо?

4) なるべくなら武力を使わずに話し合いで解決したいものだ。- Я по возможности хотел бы решить вопрос путём переговоров, не прибегая к оружию.

Смысл конструкции можно пояснить следующим образом: ［可能ならば］［если уж возможно］ ［できることなら］［если уж могу］. Часто за ней следует выражение требования, воли.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка