[どうせV−る以上は]
[どうせV−るからには]
1） どうせやる以上は必ず成功して戻ってこい。− Раз уж решил делать это, обязательно возвращайся, добившись успеха.
2） どうせ試合に出るからには、必ず優賞してみせる。− Раз уж участвую в матче, обязательно одержу победу.
3） どうせ留学するからには、博士号まで取って帰ってきたい。− Поскольку уж еду на учёбу за границу, хочу вернуться со степенью кандидата наук.
Смысл данной грамматики можно сформулировать следующим образом: [...する事は決まっているのだから] [Поскольку решено то, что будет делаться/происходить, ...].
За конструкцией обычно следует выражение, передающее собеседнику волю, желание, долженствование, приказ или побуждение к действию.
[どうせV−るからには]
1） どうせやる以上は必ず成功して戻ってこい。− Раз уж решил делать это, обязательно возвращайся, добившись успеха.
2） どうせ試合に出るからには、必ず優賞してみせる。− Раз уж участвую в матче, обязательно одержу победу.
3） どうせ留学するからには、博士号まで取って帰ってきたい。− Поскольку уж еду на учёбу за границу, хочу вернуться со степенью кандидата наук.
Смысл данной грамматики можно сформулировать следующим образом: [...する事は決まっているのだから] [Поскольку решено то, что будет делаться/происходить, ...].
За конструкцией обычно следует выражение, передающее собеседнику волю, желание, долженствование, приказ или побуждение к действию.
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 6:06
14°C
Температура на данный момент: 13°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея