たぶん [табун] [вероятно; скорее всего]

1) たぶん田中さんも来るでしょう。- Вероятно, Танака-сан тоже придёт.

2) あしたはたぶん雨だから、今日のうちに洗濯しておこう。- Поскольку завтра, скорее всего, будет дождь, давай сегодня в течение дня постираем.

3)
A: 大丈夫でしょうか。- Всё ли хорошо?
B: 多分。- Скорее всего.

4) これでたぶん足りると思うけど、念のために、もう少し持って行こう。- Думаю, что этого вероятно хватит, но на всякий случай давай ещё немного отнесём.

Конструкция выражает предположение. Степень уверенности несколько слабее, чем ［きっと］ ［наверняка; непременно］, однако же и в случае с ［たぶん］ вероятность крайне велика. ［たぶん］ более привычно звучит в разговорной речи, нежели ［おそらく］ ［вероятно; пожалуй］.

Share on Facebook

Tags: Грамматика Японского языка