[逆接] [противопоставление]
1） 親切のつもりで言ったところが、かえって恨まれてしまった。− Искренне рассказал онамерениях, но он наоборот рассердился.
2） 高いお金を出して買ったところが、すぐ壊れてしまった。− Хотя купил, заплатив большие деньги, тут же сломалось.
3） 仕事が終わって急いで駆けつけてみたところが、講演はもう殆ど終わってしまっていた。− Как закончилась работа в спешке попытался примчаться, но лекция уже почти закончилась.
Данная конструкция может быть перефразирована или заменена на [のに]. Она обозначает противопоставление ожидаемому или предполагаемому результату.
В отличие от конструкции [V−たところ（が）] [順接], выражающей причинную связь, в данном случае частица [が] обычно не опускается.
1） 親切のつもりで言ったところが、かえって恨まれてしまった。− Искренне рассказал онамерениях, но он наоборот рассердился.
2） 高いお金を出して買ったところが、すぐ壊れてしまった。− Хотя купил, заплатив большие деньги, тут же сломалось.
3） 仕事が終わって急いで駆けつけてみたところが、講演はもう殆ど終わってしまっていた。− Как закончилась работа в спешке попытался примчаться, но лекция уже почти закончилась.
Данная конструкция может быть перефразирована или заменена на [のに]. Она обозначает противопоставление ожидаемому или предполагаемому результату.
В отличие от конструкции [V−たところ（が）] [順接], выражающей причинную связь, в данном случае частица [が] обычно не опускается.
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 5:49
14°C
Температура на данный момент: 13°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея