[いかに修飾句+Nであろうと（も）]
[いかにNaであろうと（も）]
[いかにNかろうと（も）]
[いかにVようと（も）]
1） いかに便利な機械であろうと、それを使うことによって手で作る喜びが失われてしまうのだとしたら、使う意味はない。− Как бы ни был механизм удобен, если его использовать, то потеряется радость ручной работы, а поэтому смысла его использовать нет.
2） いかに困難であろうと、やってみれば何らかの解決策は見えてくるはずだ。− Как бы ни не было сложно, если попробовать, то какие−то решения должны появиться.
3） いかにスポーツで体を鍛えようと、栄養のバランスが取れていなければ健康にはなれない。− Как бы ни закалял организм спортом, если не соблюдать баланс питания, здоровым не станешь.
4） いかに環境保護に努めようと、ゴルフ場を作られてしまえば終わりだ。− Как бы не заботился об экологии, если будет построена площадка для гольфа − это конец.
5） いかに皆に誉められようと、所詮素人の作品じゃないか。それにこんな値段付けるなんて信じられない。− Как бы все ни хвалили, в конце−концов разве ж это не поделка начинающего? К тому же такую цену назначать, в это просто невозможно поверить！
6） いかに仕事が苦しかろうとも決して文句を言わない。− Как бы ни была тяжёлой работа, ни в коем случае не жалуюсь.
см. [いかに...ても]
Смысл: [どれほどでも][как бы ни; каким бы ни]. Конструкция подчёркивает значение, следующей за ней части предложения.
[いかにNaであろうと（も）]
[いかにNかろうと（も）]
[いかにVようと（も）]
1） いかに便利な機械であろうと、それを使うことによって手で作る喜びが失われてしまうのだとしたら、使う意味はない。− Как бы ни был механизм удобен, если его использовать, то потеряется радость ручной работы, а поэтому смысла его использовать нет.
2） いかに困難であろうと、やってみれば何らかの解決策は見えてくるはずだ。− Как бы ни не было сложно, если попробовать, то какие−то решения должны появиться.
3） いかにスポーツで体を鍛えようと、栄養のバランスが取れていなければ健康にはなれない。− Как бы ни закалял организм спортом, если не соблюдать баланс питания, здоровым не станешь.
4） いかに環境保護に努めようと、ゴルフ場を作られてしまえば終わりだ。− Как бы не заботился об экологии, если будет построена площадка для гольфа − это конец.
5） いかに皆に誉められようと、所詮素人の作品じゃないか。それにこんな値段付けるなんて信じられない。− Как бы все ни хвалили, в конце−концов разве ж это не поделка начинающего? К тому же такую цену назначать, в это просто невозможно поверить！
6） いかに仕事が苦しかろうとも決して文句を言わない。− Как бы ни была тяжёлой работа, ни в коем случае не жалуюсь.
см. [いかに...ても]
Смысл: [どれほどでも][как бы ни; каким бы ни]. Конструкция подчёркивает значение, следующей за ней части предложения.
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 11:30
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея