[Nをもとに（して）]
1） 実際にあった話をもとにして脚本を書いた。− Он написал пьесу на основе реально произошедшей истории.
2） 人のうわさだけをもとにして人を判断するのはよくない。− Судить о человеке только на основании слухов нехорошо.
3） この地方に伝わる伝説をもとにして、幻想的な映画を作ってみたい。− Я хочу попробовать снять фантастическое кино на основе легенд, бытующих в этой местности.
4） 調査団からの報告をもとに救援物資の調達が行われた。− На основании доклада следственной группы была осуществлена доставка вспомогательных материалов.
5） 史実をもとにした作品を書き上げた。− Написал произведение на основе исторических фактов.
Конструкция используется в тех случаях, когда что−то используется в качестве материалов, оснований, подсказок для неких дальнейших действий.
Если существительное [N] используется как определение, то справедлива следующая схема: [NをもとにしたN1].
1） 実際にあった話をもとにして脚本を書いた。− Он написал пьесу на основе реально произошедшей истории.
2） 人のうわさだけをもとにして人を判断するのはよくない。− Судить о человеке только на основании слухов нехорошо.
3） この地方に伝わる伝説をもとにして、幻想的な映画を作ってみたい。− Я хочу попробовать снять фантастическое кино на основе легенд, бытующих в этой местности.
4） 調査団からの報告をもとに救援物資の調達が行われた。− На основании доклада следственной группы была осуществлена доставка вспомогательных материалов.
5） 史実をもとにした作品を書き上げた。− Написал произведение на основе исторических фактов.
Конструкция используется в тех случаях, когда что−то используется в качестве материалов, оснований, подсказок для неких дальнейших действий.
Если существительное [N] используется как определение, то справедлива следующая схема: [NをもとにしたN1].
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 5:48
14°C
Температура на данный момент: 13°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея