1） 幸いにして大事にいたらずにすんだ。− К счастью, всё закончилось без тяжёлых последствий.
2） 不幸にして、重い病にかかってしまった。− К несчастью, заболел тяжёлым недугом.
3） その事故で一瞬にして家族全員を失った。− В той аварии за мгновение потерял всю семью.
4） 生まれながらにして体の弱い子供だった。− С момента рождения ребёнок был слаб здоровьем.
5） その小船は、たちまちにしてなみに飲まれて沈んでいった。− То судёнышко разом накрылось волной и затонуло.
Конструкция присоединяется к определённым существительным и наречиям, используется для объяснения положения дел.
В примере 1−2 говорящий даёт оценку о степени удачливости объекта разговора.
В примерах 3−5 говорится о состоянии вещей или того, как они произошли/возникли.
2） 不幸にして、重い病にかかってしまった。− К несчастью, заболел тяжёлым недугом.
3） その事故で一瞬にして家族全員を失った。− В той аварии за мгновение потерял всю семью.
4） 生まれながらにして体の弱い子供だった。− С момента рождения ребёнок был слаб здоровьем.
5） その小船は、たちまちにしてなみに飲まれて沈んでいった。− То судёнышко разом накрылось волной и затонуло.
Конструкция присоединяется к определённым существительным и наречиям, используется для объяснения положения дел.
В примере 1−2 говорящий даёт оценку о степени удачливости объекта разговора.
В примерах 3−5 говорится о состоянии вещей или того, как они произошли/возникли.
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 5:41
14°C
Температура на данный момент: 13°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея