[Nにおいて]
1） 卒業式は大講堂において行われた。− Церемония по случаю выпускного проводилась в большой зале.
2） その時代において、女性が学問を志すのは珍しいことであった。− В те времена тяга женщины к наукам была в диковинку.
3） 調査の過程においてさまざまな事が明らかになった。− В ходе проверки, всплыли на поверхность разные факты.
4） 日本の物理学界において、彼の右に出る者（彼より優れている者）はいない。− Среди сообщества учёных−физиков Японии ему равных нет.
5） 当時の状況において戦争反対を訴えるのは限りなく勇気の要ることだった。− В условиях той эпохи выступать против войны − для этого требовалась большая смелость.
Послелог [において] присоединяется в данном контексте к существительным, обозначающим место, время, эпоху, ситуацию или положение вещей, которые стали фоном для происходящих событий.
Например, в случае с [大講堂] [において] может быть заменено на падеж [で], однако в данном случае [において] придаёт тексту большую официальность.
Когда за конструкцие следует существительное, то при переводе часть предложения с [において] часто переводится причастным оборотом или сложноподчинённым предложением: [大講堂における式典][церемония, проходящая в большом зале], [NにおけるN][N, которое имеет место в N].
1） 卒業式は大講堂において行われた。− Церемония по случаю выпускного проводилась в большой зале.
2） その時代において、女性が学問を志すのは珍しいことであった。− В те времена тяга женщины к наукам была в диковинку.
3） 調査の過程においてさまざまな事が明らかになった。− В ходе проверки, всплыли на поверхность разные факты.
4） 日本の物理学界において、彼の右に出る者（彼より優れている者）はいない。− Среди сообщества учёных−физиков Японии ему равных нет.
5） 当時の状況において戦争反対を訴えるのは限りなく勇気の要ることだった。− В условиях той эпохи выступать против войны − для этого требовалась большая смелость.
Послелог [において] присоединяется в данном контексте к существительным, обозначающим место, время, эпоху, ситуацию или положение вещей, которые стали фоном для происходящих событий.
Например, в случае с [大講堂] [において] может быть заменено на падеж [で], однако в данном случае [において] придаёт тексту большую официальность.
Когда за конструкцие следует существительное, то при переводе часть предложения с [において] часто переводится причастным оборотом или сложноподчинённым предложением: [大講堂における式典][церемония, проходящая в большом зале], [NにおけるN][N, которое имеет место в N].
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 10:53
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея