1） 閉店時間まで待ったが、彼はついに姿を表さなかった。− Я ждал до закрытия магазина, но он так и не появился.
2） 彼の願いはついに実現しなかった。− Его пожелания так и не осуществились.
3） 彼はついに最後まで謝らなかった。− Он так до самого конца и не извинился.
4） 犯人はついに分からずじまいだった。− Преступник так и не был найден.
Используется, когда идёт речь о не исполнившихся до конца пожеланий и надежд говорящего.
Во всех примерах справедливо использовать наречие [とうとう] и нельзя использовать [やっと].
2） 彼の願いはついに実現しなかった。− Его пожелания так и не осуществились.
3） 彼はついに最後まで謝らなかった。− Он так до самого конца и не извинился.
4） 犯人はついに分からずじまいだった。− Преступник так и не был найден.
Используется, когда идёт речь о не исполнившихся до конца пожеланий и надежд говорящего.
Во всех примерах справедливо использовать наречие [とうとう] и нельзя использовать [やっと].
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 11:32
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея