[N（であり）かつN]
[NaかつNa]
[RかつV]
1） これで、福祉会館建設に関する議案を提出するのに必要かつ十分な条件が整った。− На этом необходимые и достаточные требования для предоставления проекта о строительстве дома общественного благосостояния выполнены.
2） 今回の大胆かつ巧妙な手口の犯行は犯人像を割り出す手がかりになるものと思われる。− Думается, что нынешнее преступление, осуществлённое в дерзком, но искуссном стиле, станет зацепкой раскрывающей облик преступника.
3） その知らせを聞いて一同皆驚きかつ喜び、中には涙を流す者さえいた。− Услышав эту новость все как один удививлись и обрадовались, среди людей оказались и те, кто даже заплакал.
4） 我々は久しぶりの再会に、陽気に騒ぎかつ大いに飲み、時間のたつのも忘れた。− Мы снова встретились спустя долгое время, пошумели и даже выпили прилично, совершенно забыв о течении времени.
5） 彼は私の親友であり、かつライバルでもある。− Он мой друг, но к тому же и соперник.
Конструкция используется для описания некоего явления или объекта в одно и то же время находящегося в двух состояниях, называя эти состояния. Близко по значение к [そして].
[かつ] характерно для письменной речи. В устной речи [かつ] выпадает из предложений:
[必要で十分] и [必要かつ十分] [необходимый и достаточный]
[騒いで飲む] и [騒ぎかつ飲む] [шуметь и пить]
[..て]
[NaかつNa]
[RかつV]
1） これで、福祉会館建設に関する議案を提出するのに必要かつ十分な条件が整った。− На этом необходимые и достаточные требования для предоставления проекта о строительстве дома общественного благосостояния выполнены.
2） 今回の大胆かつ巧妙な手口の犯行は犯人像を割り出す手がかりになるものと思われる。− Думается, что нынешнее преступление, осуществлённое в дерзком, но искуссном стиле, станет зацепкой раскрывающей облик преступника.
3） その知らせを聞いて一同皆驚きかつ喜び、中には涙を流す者さえいた。− Услышав эту новость все как один удививлись и обрадовались, среди людей оказались и те, кто даже заплакал.
4） 我々は久しぶりの再会に、陽気に騒ぎかつ大いに飲み、時間のたつのも忘れた。− Мы снова встретились спустя долгое время, пошумели и даже выпили прилично, совершенно забыв о течении времени.
5） 彼は私の親友であり、かつライバルでもある。− Он мой друг, но к тому же и соперник.
Конструкция используется для описания некоего явления или объекта в одно и то же время находящегося в двух состояниях, называя эти состояния. Близко по значение к [そして].
[かつ] характерно для письменной речи. В устной речи [かつ] выпадает из предложений:
[必要で十分] и [必要かつ十分] [необходимый и достаточный]
[騒いで飲む] и [騒ぎかつ飲む] [шуметь и пить]
[..て]
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 10:10
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея