I. ...かたわら [そば]
[Nのかたわら]
[V−るかたわら]
1） 母が編み物をするかたわらで女の子は折り紙をして遊んでいた。− Девочка играла, складывая фигурки оригами, рядом с мамой, занимающейся вязанием.
2） 楽しそうにお喋りしている田中くんのかたわらで、田川さんはしょんぼりうつむいていた。− Рядом с весело болтающим Танакой грустно сидел, потупив взгляд, Тагава.
Конструкция присоединяется к глаголу или существительному, обозначающему некое действие. Имеет значение [のそば][рядом с]. Характерна для письменной речи, используется для описания сцен в повествованиях.
II. ...かたわら [副次的動作]
[Nのかたわら]
[V−るかたわら]
1） その教授は、自分の専門の研究するかたわら、好きな作家の翻訳をすることを趣味としている。− Этот профессор помимо исследования по своей специальности в качестве увлечения переводит произведения любимого автора.
2） そのロック歌手は、演奏活動のかたわら、中高生向けの小説も書いているそうだ。− Говорят, что этот рок−певец кроме своей концертной деятельности занимается сочинением повестей для учеников средних школ.
3） その年老いた職人は、本職の家具作りのかたわら、孫のために簡単な木の玩具を作ってやるのが楽しみだった。− Было в радость то, что этот престарелый работник помимо основной работы по изготовлению мебели, делал простые деревянные иггрушки для внуков.
Смысл конструкции: [в свободное от основной работы время занимался/делал...]
Конструкция характерна для письменной речи.
[Nのかたわら]
[V−るかたわら]
1） 母が編み物をするかたわらで女の子は折り紙をして遊んでいた。− Девочка играла, складывая фигурки оригами, рядом с мамой, занимающейся вязанием.
2） 楽しそうにお喋りしている田中くんのかたわらで、田川さんはしょんぼりうつむいていた。− Рядом с весело болтающим Танакой грустно сидел, потупив взгляд, Тагава.
Конструкция присоединяется к глаголу или существительному, обозначающему некое действие. Имеет значение [のそば][рядом с]. Характерна для письменной речи, используется для описания сцен в повествованиях.
II. ...かたわら [副次的動作]
[Nのかたわら]
[V−るかたわら]
1） その教授は、自分の専門の研究するかたわら、好きな作家の翻訳をすることを趣味としている。− Этот профессор помимо исследования по своей специальности в качестве увлечения переводит произведения любимого автора.
2） そのロック歌手は、演奏活動のかたわら、中高生向けの小説も書いているそうだ。− Говорят, что этот рок−певец кроме своей концертной деятельности занимается сочинением повестей для учеников средних школ.
3） その年老いた職人は、本職の家具作りのかたわら、孫のために簡単な木の玩具を作ってやるのが楽しみだった。− Было в радость то, что этот престарелый работник помимо основной работы по изготовлению мебели, делал простые деревянные иггрушки для внуков.
Смысл конструкции: [в свободное от основной работы время занимался/делал...]
Конструкция характерна для письменной речи.
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 10:44
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея