[V−る/V−ている かぎり]
1） この山小屋にいる限りは安全だろう。− Наверное, пока мы в этом зимовье, мы в безопасности.
2） プロである限り、その大会への出場資格はない。− Пока считаешься профессионалом, статус не позволяет тебе участвовать в этом первенстве.
3） あいつが意地を張っている限りは、絶対こっちも頭を下げないつもりだ。− Пока он упрямится, тут тоже никто никогда не пойдёт на уступки.
4）
A: 英会話なんか、ちょっと本気でやりさえすればすぐに上達するさ。− Что касается разговорного английского языка, если стану даже хоть чуть−чуть более серьёзно говорить, сразу прогресс будет.
B: おまえ、そんなこと言ってる限り、いつまでたってもうまくならないぞ。− Пока ты только говоришь об этом, никогда он лучше не станет.
Конструкция используется для описания рамок определённых условий: [пока имеет место данная ситуация]. В продолжении предложения обычно следует объяснение ситуации, возникающей в данных условиях. Подразумевается, что в случае изменений условий, ситуация тоже может претерпеть изменения.
1） この山小屋にいる限りは安全だろう。− Наверное, пока мы в этом зимовье, мы в безопасности.
2） プロである限り、その大会への出場資格はない。− Пока считаешься профессионалом, статус не позволяет тебе участвовать в этом первенстве.
3） あいつが意地を張っている限りは、絶対こっちも頭を下げないつもりだ。− Пока он упрямится, тут тоже никто никогда не пойдёт на уступки.
4）
A: 英会話なんか、ちょっと本気でやりさえすればすぐに上達するさ。− Что касается разговорного английского языка, если стану даже хоть чуть−чуть более серьёзно говорить, сразу прогресс будет.
B: おまえ、そんなこと言ってる限り、いつまでたってもうまくならないぞ。− Пока ты только говоришь об этом, никогда он лучше не станет.
Конструкция используется для описания рамок определённых условий: [пока имеет место данная ситуация]. В продолжении предложения обычно следует объяснение ситуации, возникающей в данных условиях. Подразумевается, что в случае изменений условий, ситуация тоже может претерпеть изменения.
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 10:38
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея