[Nかぎり]
1） 彼女は今年限りで定年退職することになっている。− Она в этом году уходит на пенсию.
2） その演劇の公演は、今週限りで打ち切られる。− Представление этого спектакля заканчивается на этой неделе.
3） 勝負は１回限りだ。たとえ負けても文句を言うな。− Схватка проводится только один раз. Если вдруг проиграете, не жалуйтесь.
4） あの人はその場限りの思いつきの意見しか言わない人だ。− Он из тех кто высказывает мнение только по данной ситуации.
5） 今の話はこの場限りで忘れてください。− Забудьте о нашем разговоре прямо здесь.
Конструкция присоединяется к существительным, обозначающим время, количество, пространство, определяя его пределы в рамках данного существительного.
В случае с пространством прменение ограничего следующими выражениями: [この場], [その場], [あの場].
В первом предложении конструкцию следуют понимать как [今年までで] [до сего года].
В четвёртом: [その場だけの] [только в данной ситуации].
1） 彼女は今年限りで定年退職することになっている。− Она в этом году уходит на пенсию.
2） その演劇の公演は、今週限りで打ち切られる。− Представление этого спектакля заканчивается на этой неделе.
3） 勝負は１回限りだ。たとえ負けても文句を言うな。− Схватка проводится только один раз. Если вдруг проиграете, не жалуйтесь.
4） あの人はその場限りの思いつきの意見しか言わない人だ。− Он из тех кто высказывает мнение только по данной ситуации.
5） 今の話はこの場限りで忘れてください。− Забудьте о нашем разговоре прямо здесь.
Конструкция присоединяется к существительным, обозначающим время, количество, пространство, определяя его пределы в рамках данного существительного.
В случае с пространством прменение ограничего следующими выражениями: [この場], [その場], [あの場].
В первом предложении конструкцию следуют понимать как [今年までで] [до сего года].
В четвёртом: [その場だけの] [только в данной ситуации].
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 10:21
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея