[Nなくしては]
2） 無償の愛情なくしては、子育ては苦痛でしかない。− Без бескорыстный любви, воспитание ребёнка − сплошные мучения.
3） 彼女のこの長年の努力なくしては、全国大会の代表の座を勝ち取ることはできなかっただろう。− Наверное она не смогла бы завоевать место представителя на национальном первенстве, если бы не было долгих лет усилий.
4） 当事者同士の率直な意見交換なくしては、問題解決への道のりは遠いと言わざるを得ない。− Без прямого обмена мнениями между участниками, я должен сказать, что путь к решению проблемы очень далёк.
5） 愛なくしては何の人生か。− Что за жизнь без любви?
Конструкция присоединяется к существительному. Вырадает следующий смысл: [あるものがなかったら] [Если бы не было А, то сделать Б, вероятно, представляется сложным]. В зависимости от контекста [は] может редуцироваться.
Пятое предложение можно перефразировать следующим образом: [愛がなかったら、人生に何の意味があると言うのか] [Если бы не было любви, какой же был бы тогда смысл в жизни].
Данная конструкция используется в письменной речи.
В устной речи применяется: [Nがなかったら].
1） 親の援助なくしては、とても一人で生活できない。− Без родительской поддержки в одиночку совсем не могу прожить.
2） 無償の愛情なくしては、子育ては苦痛でしかない。− Без бескорыстный любви, воспитание ребёнка − сплошные мучения.
3） 彼女のこの長年の努力なくしては、全国大会の代表の座を勝ち取ることはできなかっただろう。− Наверное она не смогла бы завоевать место представителя на национальном первенстве, если бы не было долгих лет усилий.
4） 当事者同士の率直な意見交換なくしては、問題解決への道のりは遠いと言わざるを得ない。− Без прямого обмена мнениями между участниками, я должен сказать, что путь к решению проблемы очень далёк.
5） 愛なくしては何の人生か。− Что за жизнь без любви?
Конструкция присоединяется к существительному. Вырадает следующий смысл: [あるものがなかったら] [Если бы не было А, то сделать Б, вероятно, представляется сложным]. В зависимости от контекста [は] может редуцироваться.
Пятое предложение можно перефразировать следующим образом: [愛がなかったら、人生に何の意味があると言うのか] [Если бы не было любви, какой же был бы тогда смысл в жизни].
Данная конструкция используется в письменной речи.
В устной речи применяется: [Nがなかったら].
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 5:31
14°C
Температура на данный момент: 14°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея