[Nともなれば]
[Vともなれば]
1） 9月ともなれば、真夏の暑さはなくなり過ごしやすくなる。 − Вот и сентябрь наступил, летний зной пошёл на убыль, стало полегче.
2） 子供も10才ともなればもう少し物分りが良くてもいいはずだ。− Ребёнку уже 10 лет, должен уже по−лучше понимать всё.
3） 結婚式ともなればジーパンではまずいだろう。 − По случаю свадьбы одевать джинсы неприлично.
4） 主婦ともなれば朝寝坊してはいられない。 − Став домохозяйкой, можно забыть о дневном сне.
5） 学長に就任するともなれば、いままでのようにのんびり研究に打ち込んではいられなくなる。 − Получив назначение на пост ректора, можно забыть о привольной исследовательской работе, какой можно было отдаваться до этих пор.
Присоединяется к существительному, обозначающему время, возраст, роль или событие, а также к глаголу. Описывает изменение положения, ситуации: "В случае если было достигнуто что−либо..." Следом же идёт суждение, объясняющее что должно произойти в силу ранее указанных изменений.
В подобных случаях можно использовать также конструкцию [ともなると/">ともなると].
[Vともなれば]
1） 9月ともなれば、真夏の暑さはなくなり過ごしやすくなる。 − Вот и сентябрь наступил, летний зной пошёл на убыль, стало полегче.
2） 子供も10才ともなればもう少し物分りが良くてもいいはずだ。− Ребёнку уже 10 лет, должен уже по−лучше понимать всё.
3） 結婚式ともなればジーパンではまずいだろう。 − По случаю свадьбы одевать джинсы неприлично.
4） 主婦ともなれば朝寝坊してはいられない。 − Став домохозяйкой, можно забыть о дневном сне.
5） 学長に就任するともなれば、いままでのようにのんびり研究に打ち込んではいられなくなる。 − Получив назначение на пост ректора, можно забыть о привольной исследовательской работе, какой можно было отдаваться до этих пор.
Присоединяется к существительному, обозначающему время, возраст, роль или событие, а также к глаголу. Описывает изменение положения, ситуации: "В случае если было достигнуто что−либо..." Следом же идёт суждение, объясняющее что должно произойти в силу ранее указанных изменений.
В подобных случаях можно использовать также конструкцию [ともなると/">ともなると].
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 5:23
14°C
Температура на данный момент: 14°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея