[NであれNであれ]
1） 晴天であれ雨天であれ、実施計画は変更しない。− Будь погода хорошей или плохой, в любом случае в исполнении плана изменений не будет.
2） 貧乏であれ、金持ちであれ、彼に対する気持は変わらない。− Будь он беден или богат, всё одно, моё к нему отношение не изменится.
3） 試験の時期が春であれ秋であれ、準備の大変さは同じだ。− Будь экзамен летом ли осенью ли, как бы то ни было сложность подготовки к нему одна и та же.
4） アジアであれ、ヨーロッパであれ、戦争を憎む気持は同じはずだ。− Что Европа, что Азия ненавидят войну одинаково.
Значение: "В любом случае". Часто означает, что изменений в последующей ситуации не предвидится. Может заменяться конструкцией [であろう...、であろう]. Используется в устойчивых выражениях и формальной письменной речи.
1） 晴天であれ雨天であれ、実施計画は変更しない。− Будь погода хорошей или плохой, в любом случае в исполнении плана изменений не будет.
2） 貧乏であれ、金持ちであれ、彼に対する気持は変わらない。− Будь он беден или богат, всё одно, моё к нему отношение не изменится.
3） 試験の時期が春であれ秋であれ、準備の大変さは同じだ。− Будь экзамен летом ли осенью ли, как бы то ни было сложность подготовки к нему одна и та же.
4） アジアであれ、ヨーロッパであれ、戦争を憎む気持は同じはずだ。− Что Европа, что Азия ненавидят войну одинаково.
Значение: "В любом случае". Часто означает, что изменений в последующей ситуации не предвидится. Может заменяться конструкцией [であろう...、であろう]. Используется в устойчивых выражениях и формальной письменной речи.
Social connect
О погоде
Чиба
19 Май 2012, 5:22
14°C
Температура на данный момент: 14°C
Восход: 5:31
Закат : 19:41
Прогноз 19 Май 2012
День
23°C
Ночь
14°C
Фотогалерея