[V−てやまない]
1） 愛してやまないアルプスの山々は今日もきれいだ。− Альпийские горы, которые я любил и люблю, и сегодня красивы.
2） 彼女は、女優をしていた間、ずっとその役にあこがれてやまなかった。 − Она всегда мечтала об этой роли пока была актрисой.
3） 今井氏は一生そのことを後悔してやまなかった。 − Господин Имаи продолжал сожалеть об этом всю свою жизнь.
4） あの方は私の父が生涯尊敬してやまなかった方です。− Это тот человек, что уважал моего отца всю жизнь.
Присоединяется к глаголу, выражающему чувства, эмоции. Обозначает продолжительное действие этих чувст и эмоций. Может использоваться и в отрицательном смысле.
Конструкция имеет широкое употребление в литературе, в устной речи почти не используется.
1） 愛してやまないアルプスの山々は今日もきれいだ。− Альпийские горы, которые я любил и люблю, и сегодня красивы.
2） 彼女は、女優をしていた間、ずっとその役にあこがれてやまなかった。 − Она всегда мечтала об этой роли пока была актрисой.
3） 今井氏は一生そのことを後悔してやまなかった。 − Господин Имаи продолжал сожалеть об этом всю свою жизнь.
4） あの方は私の父が生涯尊敬してやまなかった方です。− Это тот человек, что уважал моего отца всю жизнь.
Присоединяется к глаголу, выражающему чувства, эмоции. Обозначает продолжительное действие этих чувст и эмоций. Может использоваться и в отрицательном смысле.
Конструкция имеет широкое употребление в литературе, в устной речи почти не используется.
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 11:01
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея