[Na（なこと）きわまりない]
[Aいこときわまりない]
1） その探検旅行は危険極まりないものはと言えた。− Я мог сказать, что эта экспедиция была преисполнена опасностями.
2） その相手の電話の切り方は不愉快極まりないものだった。− Нет ничего неприятнее, чем его способ обрывать телефонный разговор.
3） そのような行動は、この社会では無作法（なこと）きわまりない。 − Подобное поведение в таком обществе считается верхом неприличия.
4） 丁重きわまりないごあいさつをいただき、まことに恐縮です。− Право слово смутился, будучи приветствован наивежливейшим образом.
5） その景色は美しいこと極まりないものだった。 − Это был наикрасивейший вид！
Смысл конструкции: "верх чего−либо; выше этой точки достичь невозможно".
きわまりない может присоединяться к な−прилагательным, таким как: 無作法、不愉快、丁重. Однако в этом случае окончание [な] выпускается, и конструкция присоединяется непосредственно к основе прилагательного. Эта разновидность применения конструкции характерна для официальной письменной речи.
Близко по смыслу: [...ことのうえない].
[Aいこときわまりない]
1） その探検旅行は危険極まりないものはと言えた。− Я мог сказать, что эта экспедиция была преисполнена опасностями.
2） その相手の電話の切り方は不愉快極まりないものだった。− Нет ничего неприятнее, чем его способ обрывать телефонный разговор.
3） そのような行動は、この社会では無作法（なこと）きわまりない。 − Подобное поведение в таком обществе считается верхом неприличия.
4） 丁重きわまりないごあいさつをいただき、まことに恐縮です。− Право слово смутился, будучи приветствован наивежливейшим образом.
5） その景色は美しいこと極まりないものだった。 − Это был наикрасивейший вид！
Смысл конструкции: "верх чего−либо; выше этой точки достичь невозможно".
きわまりない может присоединяться к な−прилагательным, таким как: 無作法、不愉快、丁重. Однако в этом случае окончание [な] выпускается, и конструкция присоединяется непосредственно к основе прилагательного. Эта разновидность применения конструкции характерна для официальной письменной речи.
Близко по смыслу: [...ことのうえない].
Social connect
О погоде
Чиба
6 Февраль 2012, 11:19
5°C
Температура на данный момент: 3°C
Восход: 6:36
Закат : 17:11
Прогноз 6 Февраль 2012
День
11°C
Ночь
9°C
Фотогалерея